Concerne conférence pour parents / Betrifft Elternkonferenz

2007-01-16

Vu la grande demande la conférence du 25 janvier, avec diffusion du documentaire de Manfred Spitzer et une discussion qui s'enchaîne, n'aura pas lieu comme annoncé au cinéma de Troisvierges mais au centre culturel à Wincrange, où on pourra abriter tous les intéressés.
Début: 20.00 heures!!!

Aufgrund der großen Nachfrage kann die Konferenz vom 25. Januar nicht im Kino in Ulflingen abgehalten werden.
Die Veranstaltung mit Ausstrahlung des Dokumentarfilmes von Manfred Spitzer und anschließender Diskussionsrunde wird in Wintger im Kulturzentrum abgehalten.

Beginn der Veranstaltung: 20.00 Uhr

Konferenzen für Eltern

2007-01-09

Werte Eltern,
Dieses Jahr widmen wir den Eltern unser Schulprojekt, indem wir Konferenzen zu verschiedenen Themen anbieten.

Am Donnerstag, den 25. Januar 2007 um 20 Uhr findet die erste Tagung statt. Wir laden Sie herzlichst zum Thema

"Erfolgreich lernen in der Schule:
Wie man das Lernen in den verschiedenen Entwicklungsphasen fördern kann"

ins Ulflinger Kino ein. Wir zeigen Ihnen einen Film von Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer.

"Manchmal lernt man ganz schnell. Manchmal dauert es unendlich lange, bis man etwas verinnerlicht hat. Doch warum bereitet uns Lernen oft so große Probleme? Dieser Frage nimmt sich der Professor für Psychiatrie Manfred Spitzer an. Er untersucht, wie wir lernen, was das Lernen beeinflusst u.v.a. »Leicht verständlich und höchst informativ." (ORF 1)

Anschließend findet eine freie Diskussion zum Thema statt, geleitet von Frau Silke Schönrade, Diplom-Sportwissenschaftlerin, Psychomotorikerin und Fachbuchautorin.

Sowohl der Film als auch die Konferenz finden in deutscher Sprache statt. Wir bieten Ihnen jedoch eine Übersetzung in Französisch an.

Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie den Anmeldezettel auszufüllen und dem Klassenlehrer/der Klassenlehrerin Ihres Kindes bis Freitag, den 12. Januar mitzugeben.

Wir hoffen Sie zahlreich im Ulflinger Kino begrüßen zu können
und freuen uns auf Ihren Besuch.

Organisationskomitee der Wintger Schule

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Anmeldezettel

Name des Kindes: ……………………………………………………………

Wir, …. Personen, nehmen an dieser Konferenz teil.

Wir haben mehrere Kinder und haben uns bereits beim Lehrer/ bei der Lehrerin ………………………………………….……….. angemeldet.

Gewünschte Sprache: Deutsch Französisch

Wir können nicht an der Konferenz teilnehmen.

Conférences pour parents

2007-01-09

Chers parents,
Cette année nous organisons des soirées conférences ayant comme sujet des thèmes très différents. Nous invitons cordialement tous les parents à y participer.

La première soirée aura lieu le jeudi 25 janvier 2007 à 20 heures au cinéma à Troisvierges où nous vous montrerons un film du Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer intitulé
« Apprendre avec succès à l'école:
Comment peut-on faire progresser l'apprentissage lors des différentes phases de développement ? »

« Parfois on apprend rapidement. Parfois l'apprentissage est infiniment long. Pourquoi l'apprentissage nous pose-t-il autant de problèmes ? Manfred Spitzer, professeur en psychiatrie, essaie de répondre à cette question. Il analyse la manière selon laquelle nous apprenons, ce qui influence l'apprentissage et beaucoup plus encore. « Le film est facilement compréhensible et très informatif » »
(ORF 1)

Nous enchaînerons avec une discussion, dirigée par Silke Schönrade, diplômée en science sportive, psychomotricienne et auteur de littérature spécialisée.

Le film et la conférence se dérouleront en langue allemande. Néanmoins nous vous proposons une traduction orale directe en français.

Pour des raisons d'organisation nous vous prions de bien vouloir remplir le coupon-réponse et de le rendre à l'instituteur/l'institutrice de votre enfant jusqu'au vendredi 12 janvier.

En espérant que vous serez nombreux à accepter notre invitation,
veuillez recevoir nos respectueuses salutations.

Le comité d'organisation de l'école de Wincrange

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Coupon-réponse

Nom de l'enfant: …………………………………………………..

Nous participerons à la conférence. Nous viendrons à …. personnes.

Nous avons plusieurs enfants. Nous nous sommes déjà inscrits chez l'instituteur/l'institutrice suivant(e) ………………..………………….

Langue souhaitée: Allemand Français

Nous ne viendrons pas à la conférence.

Heckeplanzaktioun vam 6. Schouljoër

2006-12-12

Een Donnesdig, de 7. Dezember han d'Kanner aus dë 6. Schouljoëren an Zesaamenaarbicht mat der Eltrevereenigung an dër Fondatioun Hëllef fir d'Natur Hecken geplanzt. Hei d'Photosessioun van dëser Aktioun:Heckeplanzen

Nikloosfeier bei eise Klengsten

2006-12-12

De 4. Dezember hat de Kleeschen mat sengem schwaarze Gesell dë Wee bei eis Klengst aus der Schoul fond.
Hei paar Andréck va sengem Besuch:Nikloosfeier