Summerfest, de 7.7. 2023

Léiw Kanner, léiw Eltren, am Anhang fand dër dë Flyër van eisem Summerfest.

Wichtig ze wossen: D'Optrëtter van de Kanner fannen all ab 15.00 am Amphitheater statt, fir dat o all Kand bei dën Otrëtter kann matmaën. An dër Hoffnung Eech all bei dësen Optrëtter an dono um Fest kannen ze begréissen: D'Personal an d'Kanner aus dëm BILDUNGSHAUS UM KIEMEL.

Chers enfants, chers parents, veuillez trouver en annexe le flyer pour le Summerfest.

Important à savoir: Pour que tous les enfants aient la chance de pouvoir participer aux représentations de leur classe, ces représentations auront lieu à partir de 15.00 heures à l'amphithéâtre .

Dans l'espoir de vous voir toutes et tous lors de ces représentations et après lors de la fête: le personnel et les enfants du BILDUNGSHAUS UM KIEMEL

Save the date SUMMERFEST

Och dëst Joer heescht et erëm: Spill a Spass um Kiemel.

Haalt Iech lo schon Freides, den 7.Juli 2023 ab 15 Auer fräi fir eist SUMMERFEST.

D'Schoul, Maison Relais an d'Elterevereenung freeën sech fir Iech all do remzegesin. Vill flott Aktivitéiten wäerten Iech erwarden.

D'Maison Relais bleift ab 16 Auer zou.

Comme l'année passée: Jeux et amusement "um Kiemel".

Réservez-vous le vendredi, 7 juillet 2023 à partir de 15 heures pour notre fête d'été.

L'école, la Maison Relais et l'association des parents seront contentes de vous revoir.

Beaucoup d'activités vous attendent.

La Maison Relais restera fermée à partir de 16 heures.

Mam Anisa op Weltrees

„An der Maison Relais ginn mir zesummen op eng Weltrees. Dobäi kucken mir eis verschidden Länner un an déi mir gären reesen wëllen an maachen Aktivitéiten dozou“. Ënnert dësem Motto stoung dem Anisa, enger Schülerin aus dem LTPES, säin Stage. Während en puer Wochen hun d’Kanner sech mat Länner wéi Brasilien, Türkei, Amerika a Marokko beschäftegt a unhand vun flotten Aktivitéiten, wéi z.B. landestypescht Eessen preparéieren, villes dobäi geléiert. Zum Schluss ass eng Weltkaart entstanen wou eis Kanner hiert Ursprongsland markéiert hunn.

Kino mam Cycle 1

An der Vakanz waren mer vom Cycle 1 an den Kino.

Mer sënn mam ëffentlechen Transport op Elwen gefuer.

Mer hunn eis den Film „Die Mucklas… und wie sie zu Petterson und Findus kamen“ ugekuckt.

Den Kino war ganz alleng fir d’Kanner vun eiser Maison Relais reservéiert, daat war flott.

No enger klenger Stäerkung gung et mam Bus rëm zréck op Wëntger.

Ausfluch op Heesdref

Den 11. 04 hunn mer, d’ Kanner vum Cycle 1 een klengen Trëppeltour vun Wëntger op Heesdrëf gemat.

Zu Heesdrëf sënn mer dunn op d’ Spillplaz gaangen fir ze spillen an ze picknicken.

Leider war eis Zäit fir ze spillen iergendwann riwwer an mer sënn rëm zréck op Wëntger getrëppelt.